Корректор-редактор

31 Июля

от 70 000 до 90 000 руб.

Партнерские Вакансии

Компания "Федеральное государственное бюджетное научное учреждение Научно-исследовательский институт комплексных проблем сердечно-сосудистых заболеваний"

В научно-практический рецензируемый журнал «Комплексные проблемы сердечно-сосудистых заболеваний» требуется корректор-редактор для долгосрочного сотрудничества.

Опыт работы обязателен. Формат работы – удаленно.

Оформление по договору ГПХ (ИП и юр.лица рассматриваются, но заключение договора через Единый агрегатор торговли (ЕАТ, Березка).

Выплаты за проверку номера (6-7 номеров за год). Оплата за выполненный объем работы зависит от количества проверенных символов и рассчитывается по тарифу – 150 рублей за каждые 1 000 символов.

Желателен опыт работы в журналах с медицинской и научной направленностью.

Обязанности:

• редактирование текстов научных статей в MS Word (в режиме записи исправлений и с использованием инструментов комментирования):

– техническое корректирование, редактирование и форматирование;

– литературное редактирование;

– оформление внутритекстового цитирования и пристатейных списков литературы;

– структурирование текстов (приведение структуры документа к издательским стандартам);

– терминологическое редактирование текстов (корректировка употребления медицинских терминов и аббревиатур).

• корректура сверстанных статей в PDF (инструмент комментирования в Adobe Reader).

Требования:

• высшее образование:

– бакалавриат по направлению подготовки «Филология» или

– специалитет по специальности «Филология».

• опыт работы корректором от 3 лет (крайне желателен опыт редактирования научной и/или медицинской литературы);
• навыки работы с библиографическими базами данных и системами цитирования;
• умение работать с медицинскими терминами и аббревиатурами, понимание их правильного использования;
• опыт работы с инструментами рецензирования и комментирования в MS Word и Adobe Reader;
• ведения переписки в электронной форме (использование электронной почты);
• знание общих принципов редакционно-издательского процесса подготовки научных изданий;
• знание отраслевых государственных стандартов и методических указаний по подготовке научных текстов к публикации в научных периодических изданиях:

– Методические рекомендации по подготовке и оформлению научных статей в журналах, индексируемых в международных наукометрических базах данных. / авт.-сост. О. В. Кириллова, С. Л. Парфенова, Е. Г. Гришакина и др.; под общ. ред. О. В. Кирилловой; Ассоциация научных редакторов и издателей. М.: Наука, 2017. 159 с. ISBN 978-5-02-040040-5.

– Кириллова О.В. Редакционная подготовка научных журналов по международным стандартам: рекомендации эксперта БД Scopus. М.: Нобель пресс, 2013. 90 с. ISBN 978-5-518-73515-6.

• знание грамматики и стилистики русского языка.

Условия:

• полностью удаленная работа:

– у кандидата должно быть свое оборудованное рабочее место вне офиса организации (ПК, операционная система, необходимый набор программного обеспечения, доступ в сеть интернет, мобильная связь);

– кандидат должен быть готов быть на связи с сотрудниками компании (специалистами, редакторами, авторами) в рабочие дни (пн-пт) в рабочее время (8:00-17:00), и, при необходимости, в выходные дни, в том числе с использованием сети Интернет и мессенджеров.

• официальное оформление (ГПХ), в том числе как самозанятого;
• оплата за выполненный объем работы зависит от количества проверенных символов и рассчитывается по тарифу – 150 рублей за каждые 1 000 символов;
• проверка текстов на первом этапе проводится в Word (корректура, редактирование, работа со списками литературы), на втором – верстка в PDF (корректура, редактирование);
• гибкий режим дозирования нагрузки;
• приемные испытания (работа с пробным текстом).

Дополнительные пожелания:

• внимательность к деталям, способность тщательно проверять тексты на наличие ошибок и несостыковок по тексту;
• соблюдение сроков выполнения работы;
• готовность к постоянному повышению квалификации и изучению новых медицинских терминов и технологий, новых тенденций в медицине и науке;
• опыт работы в журналах с медицинской и научной направленностью.