Гид - переводчик/стажер

Описание


Личные данные
Ф.И.О.: Митра Дана Олеговна
Дата рождения: 24.05.1991
Адрес: Ростовская область, Каменский район
Телефон: WhatsUp, Viber, Telegram +79818984090
Эл. почта: danamayday@yandex.ru


Образование:
Высшее образование
Годы учебы: 2012-2017 (дневная форма обучения, специалитет)
Учебное заведение: ДГТУ (Ростов-на-Дону)
Специальность: Лингвист-переводчик (первый иностранный язык – английский, второй иностранный – испанский)

Средне-специальное
Годы учебы: 2007-2012 (дневная форма обучения, специалитет)
Учебное заведение: Каменский педагогический колледж (г. Каменск-Шахтинский, Ростовская обл.)
Специальность: Преподаватель английского языка в младшей и средней школе

Дополнительное образование и повышение квалификации:
Курс по специальности «Перевод межкультурных коммуникаций»
Курс «Преподавание английского языка детям по методу SAY (2018 год, онлайн)
Курс TEFL Преподавание английского взрослым (2019, Санкт-Петербург, Benedict School)
.
Опыт работы:

Место работы: удалённо по интернет
Период работы: с марта 2020 по настоящее время
Должность: учитель английского языка
Обязанности: проведение уроков английского языка для взрослых студентов

Место работы: детский сад Qibi Montessori, Ханой, Вьетнам
Период работы: с ноября 2019 по март 2020
Должность: учитель английского языка
Обязанности: проведение уроков английского языка для детей дошкольного возраста

Место работы: детский языковой лагерь при языковой школе Benedict, Санкт-Петербург
Период работы: июнь-июль 2019 года
Должность: учитель английского языка
Обязанности: проведение уроков английского языка для детей от 6 до 16 лет

Место работы: языковая школа Family English, Санкт-Петербург
Период работы: март-сентябрь 2019 года
Должность: учитель английского языка
Обязанности: проведение уроков английского языка для взрослых и детей от 7 до 15 лет, также работа в детском весеннем и летнем лагере при данной школе

Место работы: Студия перевода и озвучивания «Велес»
Период работы: 2017-2021
Должность: удалённый письменный переводчик (языковая пара ENG-RU)
Обязанности: письменный перевод с английского на русский язык документальных и образовательных видео (преимущественно каналов Discovery и National Geographic) с выставлением тайм-кодов и соблюдением укладки текста

Место работы: Некоммерческая организация «Студия перевода и озвучивания Vert Dider»
Период работы: 2017-2018
Должность: удалённый письменный переводчик (языковая пара ENG-RU)
Обязанности: перевод с английского языка на русский видеороликов научно-популярной тематики

Место работы: ООО «Янтарь» (Республика Саха)
Период работы: ноябрь 2017 - декабрь 2018
Должность: секретарь/переводчик
Обязанности: прием звонков и посетителей, перевод телефонных разговоров и электронной переписки

Место работы: Частная языковая школа «Royal School» (г. Ростов-на-Дону)
Период работы: май-октябрь 2017 г.
Должность: преподаватель английского языка
Обязанности: планирование и проведение занятий по английскому языку для взрослых студентов и детей.

Место работы: Бюро переводов «OST» (г. Ростов-на-Дону)
Период работы: март-май 2017
Должность: внештатный письменный переводчик с английского на русский (студенческая преддипломная практика)
Обязанности: перевод с английского на русский текстов различной тематики (юридические договоры, технические инструкции, документы физических лиц)

Место работы: Бюро переводов «ПРО» (г. Ростов-на-Дону)
Период работы: 2015-2016 гг.
Должность: внештатный письменный переводчик с английского на русский
Обязанности: перевод с английского на русский текстов различной тематики (преимущественно перевод документов физических лиц)

Место работы: МОУ Среднеобразовательная школа в х. Старая Станица Ростовской области
Период работы: январь-февраль 2012 (студенческая преддипломная практика)
Должность: учитель английского языка в начальных и средних классах
Обязанности: планирование и проведение занятий по английскому языку для детей младших и средних классов

Место работы: МОУ Гимназия №12 в г. Каменске Ростовской области
Период работы: июнь-август 2011 (студенческая практика)
Должность: вожатая в детском летнем лагере
Обязанности: планирование и проведение внеклассных занятий и развлекательных мероприятий с детьми младшего школьного возраста

О себе:
Коммуникабельна, легка на подъём, не боюсь перемен и переездов, быстро привыкаю к новому окружению. Ради работы и нового опыта переезжала жить в безлюдный поселок на крайнем севере, в мегаполис (Петербург), также жила около полугода во Вьетнаме. Несмотря на пандемию и ограничения в путешествиях смогла несколько месяцев пожить и поработать в Англии по программе Concordia. Бегло говорю на английском, имею большой опыт общения с людьми разных возрастов и культур, готова к переездам и командировкам.