Фасовщик (Академгородок)

Описание

CV
Borzykh-Letov Yevgeniy V.
Birthday: 24.04.1981
Residence: Russia, Novosibirsk city
Phone: +7(913)762-3575
E-mail: evgeny.borzykhletov@gmail.com
Objective: To obtain a position as Project Administrator (rotational)
Work Experience:
02.2020 - 06.2020 International Engineering Company VELESSTROY, LLC, Interpreter-Translator (Sakhalin 2) - a rotational position (6 weeks/4 weeks)
· Acting as Interpreter for Field Engineering personnel (Superintendents & Discipline Supervisors) at OPF Gas Booster Station Construction site.
· Translation of technical documentation for Project Control & Document Control offices (letters, MOMs, ITPs, inspection reports, etc.).

10.2019 - 01.2020 - Working as a Private Entrepreneur in the field of translation/interpretation (home office, participated in some offline projects).

05.2019 - 09.2019 SNC-Lavalin, LLC (former Kentz Russia, LLC), Interpreter-Translator (Sakhalin 1) - a rotational position (4 weeks/4 weeks)
Major Duties:
· Acting as Interpreter for Field Engineering personnel (Superintendents & Discipline Supervisors) at OPF Chayvo and OPF Odoptu Expansion construction sites.
· Preparing daily progress reports, organizing and interpreting at planning/ HSSE meetings, briefings, stand down meetings.
· Interpreting at the site during maintenance, commissioning activities

10.2019 - 01.2020 - Worked as a Private Entrepreneur in the field of translation/interpretation (based in home office, participated in some offline projects).

08.2013 - 05.2018 Salym Petroleum Development N.V., LLC, Technical Assistant for Engineering Department and HSSE Department - a rotational position (4 weeks/4 weeks)
Major Duties:

· Preparing daily progress reports, organizing and interpreting at planning/ HSSE meetings, briefings, on weekly/ monthly basis and on-demand.
· Issuing permanent and temporary passes for Engineering Department vehicles and personnel.
· Acting as Administrator for the Company Safety Culture Program development.
· Being in charge of keeping HSSE databases updated (Fountain, JIRA), prepared investigation reports and presentations (safety violations, incidents, HiPOs, etc.).
· Being in charge of solving IT infrastructure breakdowns/tracking orders placed into the system.
· Acting as Interpreter for Engineering/Well Engineering/Drilling specialists - originally Dutch.

10.2012 - 02.2013 Orensakh, LLC, Interpreter-Translator (Sakhalin 1) - a rotational position (4 weeks/4 weeks)
Major Duties:

· Acting as Interpreter for Chief Mechanical Supervisor at VECO LLC Vehicles Maintenance Shop.
· Providing professional interpretation for expats during meetings (reporting, planning, HSSE, investigations).
09.2011 - 04.2012 ESPERO, LLC, Interpreter-Translator (Nord Stream I) - an on-site project position
Major Duties:

· Acting as Interpreter for Rolls-Royce International LLC Engineering/Electrical/Mechanical specialists at the Compression Station Portovaya Construction site.
· Professional interpretation for expats during field operations (logistics, installation, commissioning and start-up activities).
· Providing parties with clear and exact translations of written materials, and interpretations of verbal communication.
09.2009 - 06.2011 Orensakh, LLC, Office and Field Interpreter-Translator (Sakhalin-1) for Engineering/ Maintenance Departments - a rotational position (4 weeks/4 weeks)
Major Duties:
· Acting as Interpreter for Field Engineering personnel (Superintendents & Discipline Supervisors) at OPF Chayvo and OPF Odoptu Expansion construction sites.
· Professional interpretation for expats during meetings (reporting, planning, HSSE, investigations).
· Interpreted mostly in the field (70/30 per cent of time) during pipeline installation, welding, QC/QA, engineering activities, etc.
· Prepared daily progress reports (Russian/English)
01.2009 - 03.2009 Schlumberger Lodgelco Inc., Interpreter-Translator & On-Site Logistics Coordinator (NOVATEK Yamal LNG Phase 1) - rotational position (4 weeks/4 weeks)
Major Duties:
· Acting as Interpreter for Field Well Engineering and Servicing personnel (Drilling Superintendents & Supervisors) at the Yurkharovo Gas Condensate field at exploration drilling rig.
· Keeping records of materials consumption, recording pipe tally, gas condensate & diesel fuel consumption, etc.
· Supervising of equipment and materials delivery and on-site offloading operations.
Education:
2001-2007 - Novosibirsk State Technical University - Diploma of Higher Education,
2006-2007 - Siberian Institute of International Relations and Region Studies - Diploma,
1998 - 2001 - Novosibirsk State Teacher Training College #3 - Diploma.
Courses:
2015 - CNTI PROGRESS, LLC - Mastership of Interpretation Refresher Course, Certificate.
2014 - Sinkhron-Plus, LLC - Basics of Simultaneous Interpretation Refresher Course - Certificate.
Computer Skills:
TRADOS translation software, MS Office software, Adobe Acrobat, SharePoint.
Additional info:
· University degree,
· Highly disciplined and responsible,
· Good knowledge of MS Office software,
· Experience of interpretation/translation of technical documentation at construction projects,
· Basic knowledge of Design Engineering / Procurement / Construction at construction projects,
· Fluent English (Upper-Intermediate), native in Russian,
· Vaccinated (Sputnik V) on 23.09.2021 (electronic certificate is available),
· Divorced, available in the shortest period,
· Administrative support skills are highly developed (friendly, goal-oriented, successful operation in multitask environment, time management skills are in use).