Верстальщик в бюро переводов

Описание

Кирьянова Олеся Евгеньевна
Дата рождения: 02.01.2005
Адрес: с. Усть-Тарка, Новосибирская обл.
Контакты: +7-913-794-61-81
Почта: kiryanova-olesyaa@mail.ru
Образование
бакалавриат2022-2026фгаоу во
Лингвистика
языки
Английский - В1
Немецкий - В1
Достижения
12.03.2021 - Участие в региональном конкурсе знатоков немецкого языка в Новосибирском областном Российско-немецком доме
19.02.2024 - 1-е место во Всероссийской открытой акции-конкурсе , Sprachniveau A1
26.11.2024 - Последовательный перевод экскурсии в Омском государственном литературном музее им. Ф. М. Достоевского в рамках учебной программы
11.02.2025 - Разработка комплекса (тестовых) онлайн-упражнений для будущих переводчиков в рамках проектной практики, оценка Отлично
08.09.2025 - 05.10.2025 - Производственная переводческая практика в ООО , оценка Отлично
19.12.2025 - Участие в подготовке и проведении мероприятия
16.02.2026 - 3-е место во Всероссийской открытой акции-конкурсе , Sprachniveau В1
16.04. 2026 - Участие в региональной студенческой научно-практической конференции с последующей публикацией статьи
16.05.2026 - Диплом II степени в конкурсе перевода прозаического текста
15.05.2026 - Написание ВКР на тему , оценка Хорошо
Навыки, характеристики
Уверенный пользователь ПК. Навык работы в программах SmartCAT, Trados Studio
Увереннее себя чувствую в письменном переводе. Готова браться за переводы различной тематики и сложности, готова браться за новое дело и быстро его освоить
Я ответственно подхожу к работе. Если начинаю дело, то довожу его до конца
Обещаю со своей стороны вовлеченность в работу, готова развивать навык языка
Я чуткий и отзывчивый человек, с чувством юмора, умею работать в коллективе
Из отрицательных черт: сомневаюсь ровно до тех пор, пока не пойму, о чем речь. А когда поняла - сомневаться уже некогда, надо переводить