Переводчик

Описание

РЕЗЮМЕ
Сирота Екатерина Дмитриевна
Общие сведения:
28 февраля 1992 г.р.
есть ребенок (девочка, 24.09.2013 г.р.)
тел. 8 (937) 882 18 58
e-mail: ekatsirota@yandex.ru
Образование:
высшее: окончила с отличием Ульяновский Государственный Педагогический Университет им. И.Н. Ульянова, факультет иностранных языков, специальность учитель английского и немецкого языков. (2009-2014гг.);
дополнительное образование: прошла обучение на отделении дополнительных педагогических профессий в ФГБОУ ВПО по специальности (2011-2012гг.).
Профессиональные навыки: уверенный пользователь Windows, MS Office, Internet.
Знание языков:
английский- свободно (уровень Advanced);
немецкий- разговорный, переводы со словарем.
Опыт работы:
Support Manager в компании ZiMAD:
письменная поддержка пользователей
Переводчик ведущий в УИ ГА с 26 сентября 2016г. по июль 2017 года:
выполнение переводов;
ведение документации;
работа с иностранцами.
Преподаватель английского языка в УИ ГА с декабря 2015г.-1 июня 2018г.:
работа в вечернее время;
обучение курсантов по курсу разговорного английского (уровни: elementary и pre-intermediate);
планирование занятий.
Переводчик английского языка с 2012 года - по настоящее время (фриланс). Выполняю переводы любой сложности по следующим тематикам:
техническая документация
авиационная тематика
художественные тексты
финансы
юриспруденция
научные статьи

Репетитор английского и немецкого языков с сентября 2012г.-по июнь 2018:
обучение детей 7-15 лет и взрослых английскому и немецкому языкам;
разработка индивидуального подхода к каждому ученику;
помощь детям в выполнении домашних заданий.

Участие в международных конференциях при УлГПУ им. И.Н. Ульянова в период с 2009-2014гг.:
помощь в организации мероприятия;
встреча и сопровождение иностранных гостей;
прослушивание выступлений иностранных гостей;
участие в обсуждениях на английском/немецком языках;

Участие в международном конгрессе "Культура как ресурс модернизации", 26-28 сентября 2011г.:
сопровождение иностранных гостей на форуме;
выполнение функций переводчика (устный перевод);
помощь в организации мероприятия;

Сертификаты:
Прохождение педагогической практики в летнем городском языковом лагере на базе АНО (16.06.2011-29.06.2011);
Диплом участника в открытом первенстве по английскому языку EUROLINGUA-S (2012 г.);
Сертификат участника 10-го Фестиваля языков в УлГПУ им. И.Н. Ульянова, факультета иностранных языков (2012г.);
Сертификат участника молодежной научной конференции (УлГПУ им. И.Н. Ульянова, 2012г.);
Сертификат участника семинара-дискуссии (УлГПУ им. И.Н. Ульянова, факультет иностранных языков, 2012г.);
Диплом II степени за участие в IV Всероссийском конкурсе научно-исследовательских работ (УлГПУ им. И.Н. Ульянова, 2012 г.);
Сертификат участника мастер-класса лектора DAAD Анны Шуман (УлГПУ им. И.Н. Ульянова, факультет иностранных языков, 2013г.);
Сертификат участника мастер-класса М.Ю. Карцевой, В.А. Рюминой (УлГПУ им. И.Н. Ульянова, факультет иностранных языков, 2014г.);
Сертификат участника Международной научно-практической конференции (УлГПУ им. И.Н. Ульянова, факультет иностранных языков, 2014г.);
Сертификат участника мастер-класса преподавателя-стажёра DAAD Кристофера Рихтера (УлГПУ им. И.Н. Ульянова, факультет иностранных языков, 2014г.).
Публикации:
публикация научной статьи в сборнике (ФГБОУ ВПО , 2014г.)