Переводчик

Описание

[pic] Ланда Владилен Валерьевич
Мужчина

+7 (983) 6020090 — предпочитаемый способ связи • в любое время
vladlanda@mail.ru

Проживает: Барнаул
Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия
Готов к переезду, готов к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Переводчик с английского языка
Административный персонал
• Последовательный перевод
• Письменный перевод

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Желательное время в пути до работы: не имеет значения
Опыт работы —17 лет
Сентябрь 2017 — по Sykes Enterprises
настоящее время
Редактор сайта
Редактирование контента с периодическим обновлением материала.
Перевод контента.
Отслеживание отзывов потребителей с последующим внесением коррективов.

Ноябрь 2012 — OT Industries
Февраль 2017
Координатор проекта
Управление международными проектами.
Оказание маркетинговой поддержки.
Переписки и ведение документооборота с международными партнерами.
Перевод корпоративной документации.
Январь 2010 -
октябрь 2012 частная практика / фриланс

Переводчик
Удаленный переводчик ENG-RU, RU-ENG для различных заказчиков. Обязанности: перевод текстов различной направленности:
новости, политика, технические переводы, финансовая документация, развлечения интернет сайты (новостные
развлекательные). Конечный результат моих переводов всегда максимально точно передает смысл оригинала. Качественно
Сентябрь 2000 - перевожу тексты в рамках заданных сроков. Вычитываю и редактирую материалы на русском и английском.
декабрь 2010 Администрация Алтайского края Депртамент внешнеэкономической деятельности, г. Барнаул
Ведущий специалист-переводчик отдела по работе со странами Европы, Африки и Северной Америки
Устные переводы для официальных делегаций, перевод технической и официальной государственной документации, переписка
с зарубежными партнерами.

Образование
Высшее
2000 Томский Государственный Университет, г. Томск
Юридический/юриспруденция, диплом о высшем образовании
Повышение квалификации, курсы
Сентябрь 1995- август 1996RCC (Rogue community college) США (Grants Pass Oregon)
RCC (Rogue community college) USA (Grants Pass, Oregon), 1 год обучения

Ключевые навыки
Знание языков Русский — родной
Английский — свободно владею
Навыки Письменный перевод Последовательный перевод Устный перевод Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке Перевод договоров перевод статей перевод научной литературы
Перевод технической документации перевод финансовой документации Перевод художественной литературы
Перевод юридической документации Английский язык Редактирование Написание текстов Перевод Технический перевод
Художественный перевод Грамотность Adobe Acrobat Работа с клиентами Пользователь ПК MS Office
Деловая переписка Написание статей Грамотная речь
Дополнительная информация

Обо мне Ответственный и внимательный к деталям переводчик, в совершенстве владеющий русским и английским языками. Имею опыт
переводов с английского на русский и наоборот. Тематика варьируется от технической и финансовой документации до
стихотворных произведений. Всегда соблюдаю сроки проектов, забочусь о качестве текста. Легко общаюсь с людьми как на
русском, так и на английском. Могу выступать в роли устного переводчика на переговорах. С 1993 года общаюсь с
американцами (с носителями языка), посещаю их в штате Орегон, последний раз был с июля по сентябрь 2017 года. Такого
уровня английского как у меня трудно найти.
Свободно пишу и говорю на английском языке.
Умею расставлять приоритеты в работе.
Имею опыт работы с Microsoft Office, Adobe; графическими редакторами Paint, Corel, Lightroom (обработка фото для
сайтов), Trados 2007, SDL Trados Studio, MemoQ, Déjà Vu, Star Transit (base level). Свободно пользуюсь облачными
сервисами (Dropbox, Google Drive, Google Docs). Знание компьютера в качестве продвинутого пользователя, способен
легко обучаться новому ПО.