отправить приглашение

Переводчик английского языка

50 000 руб

от 26 Мая 2015

Владимир Владимирович

Возраст

63 года (18 Октября 1961)

Город

Новосибирск
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

11 лет 4 месяца

Технический переводчик

Petrofac International LTD UAE в
Административный персонал

3 года 8 месяцев,

Март 2011 - Ноябрь 2014

Проект разработки месторождений TNK-BP/ROSPAN;Южный Ёлотен в Туркменистане (Верификация проектно-технической документации, устный перевод презентаций, совещаний с Заказчиком, Подрядчиками, Поставщиками оборудования, письменный перевод технической документации).

Переводчик 1-й категории

ЗАО "ЛУКОЙЛ-АИК" в
Административный персонал

7 лет 8 месяцев,

Ноябрь 2002 - Июль 2010

Перевод для Супервайзера по бурению на месторождении (бурение, крепление ствола скважин, спуск обсадной и эксплуатационной колонн, каротаж скважин, монтаж и демонтаж буровой установки, инвентаризация бурильного инструмента и материалов)
Перевод для Супервайзера по КПРС (Освоение скважин, каротаж, ГРП, кислотные обработки
пластов, Перевод отчетов, совещаний цеха КПРС).
Устный и письменный переводы для Главного Инженера и руководства Компании (Планы по
добыче нефти, бурению, повышению нефтеотдачи пластов, планированию финансовой деятельности, геофизическим исследованиям, строительству кустовых площадок, закупке оборудования, проектированию и строительству Газотурбинных электростанций, заседаний Правления Компании).

Образование

Томский Государственный Педагогический Университет

Высшее

Факультет Иностранных Языков; Преподаватель иностранного языка

Томск, 1979 — 1984 гг.

Иностранные языки

Английский — Свободное владение

О себе

Свободное владение английским языком, отличное знание технической терминологии, грамотная речь и письмо. Уверенный пользователь ПК: MS Office, e-mail, интернет, AutoCAD, Microstation. Личные качества: Коммуникабельность, умение работать в команде, ответственность, целеустремленность, энергичность, мобильность, аналитический склад ума, организаторские способности, нацеленность на результат.