Переводчик с русского на арабский язык

02 Июля

Партнерские Вакансии

Компания "People group, центр подбора и развития персонала"

Переводческое агентство АУМ — поставщик переводческих услуг для огромного числа российских и зарубежных клиентов, значительная часть которых — компании с мировым именем. Агентство специализируется на выполнении крупных заказов: инвестиционных, финансовых, промышленных компаний, банков, госучреждений, представительств иностранных компаний в РФ.

Приглашаем к сотрудничеству переводчиков с русского на арабский язык (Саудовская Аравия). Тематики - IT (интерфейс), маркетинг, технические инструкции.

Требования:

• Высшее образование.
• Опыт выполнения перевода по указанным тематикам – от 3 лет.
• Отличное знание арабского языка, с ориентацией на аудиторию Саудовской Аравии. Понимание региональных особенностей языка, терминологии и культурных контекстов, характерных для Саудовской Аравии.
• Стиль изложения легкий, удобный для восприятия. Переведенный текст должен быть удобочитаемым и восприниматься читателем так, как будто он изначально написан автором на арабском языке, а не переведен с другого языка.
• Соблюдение норм грамматики, орфографии в соответствии с уровнем профессиональной квалификации.
• Готовность к работе в переводческом ПО.

Условия работы:

• долгосрочное сотрудничество;
• эпизодическая загрузка в рамках проектов агентства;
• своевременная оплата: суммированные выплаты раз в месяц;
• оперативная связь с менеджерами.

Каждый кандидат проходит обязательное тестирование, тесты отправляются в ответ на отклик с резюме.

В сопроводительном письме, пожалуйста, укажите, понимаете ли вы требования к языку с учётом целевой аудитории (Саудовская Аравия), и был ли у вас опыт работы с такими задачами.